La traducción médica es una actividad imprescindible para el desarrollo de la comunicación y el conocimiento médicos en todas sus vertientes. Este tipo de traducción, cuya esencia es la interdisciplinariedad, requiere profesionales específicamente formados para el ejercicio de esta actividad. (TradMed)

Por ese motivo, contamos con un nutrido grupo de traductores cualificados que se encargan de la traducción especializada de ensayos, informes, consentimientos informados, historias clínicas y literatura médica en general, así como notas de prensa, artículos o ponencias y seminarios.

Las distintas ingenierías constituyen una variedad de disciplinas afines cuyo principal objetivo es resolver problemas que afectan a la vida diaria de los seres humanos. En este proceso donde prima la objetividad y la universalidad, la traducción científico-técnica resulta fundamental para el correcto avance de la comunicación y el intercambio de conocimientos técnicos.

La traducción técnica abarca diferentes especialidades que requieren unos conocimientos y preparación específicos ya sea en ingeniería civil, electrónica, informática, de materiales, mecánica o de telecomunicaciones, entre otras. Los documentos varían desde manuales y notas de prensa hasta artículos, talleres o material para seminarios.

Tanto en los trámites con algunos organismos públicos como en determinadas actividades empresariales privadas, por ejemplo, venta de acciones, celebración de contratos, etc. es imprescindible que las traducciones sean juradas como prueba de su veracidad. En España, los traductores jurados son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, ya que es el único organismo competente para la concesión de este título con el que se pueden realizar traducciones juradas, es decir, de carácter oficial. En estos casos, el traductor jurado actúa como notario.

La traducción jurada se encarga de una gran variedad de documentos como actas notariales, antecedentes penales, certificados y expedientes académicos, certificados de nacimiento, empadronamiento, matrimonio o defunción, contratos: trabajo, transacciones, compra-venta, informes médicos, vidas laborales y un largo etcétera...

Los oyentes reciben la interpretación en tiempo real a través de auriculares. El intérprete se encuentra en una cabina insonorizada. Normalmente son necesarios dos intérpretes por cabina ya que los intérpretes se turnan cada media hora, para garantizar la calidad del servicio. Asimismo, para la interpretación simultánea es necesario contar con equipos de sonido (cabinas, micros, altavoces y auriculares).

El intérprete escucha y toma notas de la intervención del orador y a partir de ellas interpreta el discurso hacia el otro idioma. Se trata de una técnica especialmente útil en ruedas de prensa o en reuniones breves.